NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gel, kelepçelerini çıkarayım.
- Otur. - Neredeyiz?
- Hâlâ Meksika'dayız. - Ne?
Baban yerini biliyor, tamam mı? Yolda.
- Beni öldürecekler. - Öldürmeyecekler.
Bocinas tuhaf davranıyordu. Beni öldürecekler, eminim.
Bana bak. Seni öldürmeyecekler, tamam mı?
- Ben varım. - Tamam.
Bu işten kurtulacağız. Sabırlı ol.
- Tamam. - Neredeyse bitti.
- Tamam mı? - Tamam.
Kahretsin. Burada kal. Burada kal. Kıpırdama.
Tanrım.
Tamam.
- Santito. - İşte.
Siktir be!
Kime çalışıyorsun? Konuş yoksa öleceksin pislik.
- Konuş. - Bize sizi içeri almamız söylendi.
Sahi mi? Cep telefonu niye çalışmıyor?
- Neden? - Dün gece fırtına vardı.
Ne dedin?
- Hey. - Fırtına.
Sinyali mi karıştırdı?
Ama telefonla konuştum. Niye?
Senin resmini bile gönderdim. Salak değilim.
- Sakin ol. - Polissiniz, değil mi?
Polis misiniz? Yürü.
Yürü orospu! Yürü!
- Sakin ol. - Hadi!
- Her şey yolunda. - Yere yat.
Hey! Santito!
Ne oluyor? Siktir.
- Bana bir sinyal ver. - Sakin ol.
Bunlar ya Morris için çalışıyor ya da polisler.
Şu amcık bahçıvana benziyor mu?
Sadece yardıma geldi.
Seninle burada çalıştığını söyledi.
- Öyle dedin. - Sakin ol. Kahretsin.
Senin neyin var?
Senin neyin var? Aptal mısın?
Görmüyor musun? Oyuna getirildik.
- Sakin ol. - Sen. Geriye git.
Mosco, içeri gir.
Her yeri arayın. Hadi.
Sen, bunları al.
- Konuştur. Ne gerekiyorsa yap. - Kalk.
- İçeri. - Hadi.
Yürü.
- Kaldır kıçını bahçıvan. - Hadi.
- Yürü. - Kıçında bir şey var.
- İşte. - Yeter.
- Muerto! - Evet, onu sakinleştireceğim.
- Yürü amcık. - Beni dinle. Dinle adamım.
Birini vurmamız gerekirse vururuz. Ama bu delilik.
Ayvayı yedin.
- Sakin ol adamım. - Silahı indir.
- Ben de mi? - At. Diz üstü çök.
- Sakin ol. Ne yaptım? - Gözlerini kapa.
- Santito.
- Şimdi dua et. - Siktir git.
- Dua et amcık. - Nasıl edilir, bilmiyorum.
Tekrar et pislik: Cennetteki...
- Cennetteki... - ...babamız...
...babamız...
Orospu çocuğu.
- Pislik herif. - Naber?
- Korktun mu be? - Siktir.
Korktun.
- Siktir. - O bahçıvan değil.
- Sen delisin. - O bahçıvan değil.
Bırakın gidelim lütfen.
Sadece babama yardım olsun diye sizi içeri aldık.
O ne zaman gelecek?
Alışverişi bitince.
Şu kapıyı mı kullanacak? Yoksa arka kapıyı mı?
- Tek bir kapı var. - Numara yapma.
Sana inanmıyorum.
Kimim, biliyorsunuz.
Sizin yanınızdayım.
Bir daha soruyorum. Morris'le misiniz? Evet mi, hayır mı?
Harika.
Morris nerede?
- Jack nerede? - Peki Mendoza.
Bizi Jack gönderdi.
Burası kuşatıldı.
Niye beklemediniz?
Geri kalanlar geliyor.
Gelemeyecekler.
Niye daha önce söylemediniz?
Sen özgür kalacaksın.
Ama önce Santito'yu ve adamlarını öldürmemiz emredildi.
- Senden usandım be. - Kes şunu.
Düşünmüyorsun. Korkutucusun.
- Yaptığına bak. - Siktir git be.
- Ne dediler? - Morris'i tanımıyorlar.
Onlar ev hizmetlileri. Sakin ol.
- Sahi mi? - Evet adamım.
Kahretsin. Bahçıvanı vurdum.
Siktir!
- Kahretsin. - Siktir.
Kahretsin.
Cumbias! Cumbias, git kızı getir. Hadi.
Git onu bul. Git.
Hadi. Çık oradan. Hadi.
Hayır, hayır, hayır!
Gidelim.
Hayır. Bana dokunma. Çekil.
Hadi, gidelim.
Siktir! Bana dokunma!
- Hadi. Buraya gel. - Cumbias.
- Gidelim. - Cumbias. Bırak onu.
- İyisin. - Onu benden uzak tut.
Bir şeyin yok.
Onu tanıyor musun?
Sen niye...
Ne oluyor be?
Gel. Gel buraya. Bir şeyin yok. Gel.
Gel buraya. Gel. Tamam. Şuraya.
Hadi gidelim. Hadi.
Al bakalım!
- Ben Santito'yum! - Mosco!
Al bakalım!
Buradayım dostum! Santito burada amcıklar!
Ne oldu?
Mendoza.
- Linda nerede? - Silahı at.
Linda nerede?
Kafa vuruşu ve gol.
Al bakalım sürtük. Ne oldu sürtük?
Ne oldu yosma?
Ne oldu be? Hadi, gidelim. Koş.
Gidelim.
Size söyledim amcıklar.
Gir.
- Hadi. - Gir içeri.
- Gidelim. - Gir.
- Hadi! - Gidiyoruz!
Hadi amcık! Yürü!
- Yürü! - Yürü!
Nerede saklanıyorsun amcık?
TRANSFER
Oradalar. Alın bakalım.
Hey. Benimle kal Diş. Burada kal.
Sadece bir kurşundu.
O kadar da kötü değil amcık.
Dur.
Tanrı aşkına.
Bana ihanet ettiler.
- Onlara kim söyledi be? - Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Alo?
Buradalar.
Kapıyı aç ukala. Hadi.
Hadi. Aç.
- Hadi. - Şuradan.
Ne oldu be?
Ne oldu?
Bilmiyor musun?
Onu kaldır. Bekle.
Berbattı. Bizi pusuya düşürdüler.
Pislikler her yeri sarmıştı.
Onu doktora götürün. Alın!
- Gidin buradan. - Gel buraya kanka.
Bir sandalye Muerto. Sandalye.
Yavaş ol kanka. Yavaş. Eve geldik.
Merak etme. Sadece bir kurşun.
Rahatla Diş.
- Sakin ol Diş. - Patron...
Lázaro...
Ne demek istiyorsun? Senin adın Diş.
Adım Lázaro.
Ben... Dante değilim. Lázaro'yum.
Hayır, senin adın Diş.
- Ben Lázaro'yum. - Ne be?
Hayır. Sen Diş'sin.
- Gel buraya. - Dur.
- Ne oldu? - Hiç.
- Ne oldu, anlat. - Evet.
- Hayır. - Ne oldu?
Sana söyledim baba. Ben...
Kes sesini. Senden bir şey istedim.
- Sadece... - Kes sesini!
Konuşmamız lazım pislik.
Sakin ol.
İşte oldu.
Derin bir nefes al.
Nefes ver.
Yeniden.
Nefes ver.
Kötü vurulmuştun ama şimdi iyisin.
Hastane iyi iş becermiş.
Sana enfeksiyon ve ağrı için bir şey vereyim.
Çok aptalsın Sobaco.
Naber? Nasılsın kanka?
Siktir.
Harika görünüyor.
Köpek olduğunu sanmıştım ama hayır.
Yedi canlı vahşi bir kedi çıktın. Siktir.
Bir kedi.
Sobaco bana inanmıyor.
- Aksiyon filmi gibi geliyor. - Anlat ona.
- Ne oldu? - Ona anlat.
Kimdi? Kim?
Seni kim kurtardı? Kim?
- Santito. - Esas herif Santito.
Tabii ya. Naber Doktor?
- Bakalım. - Bana borçlusun.
Geri çekilmeyeceğim.
Tabii ya.
- Sana söyledim. - Sekiz saatte bir al.
- Tuzak olduğunu biliyordum. - Hepsi.
Sonra seni muayene edeceğim.
Ya Cumbias?
Tabii. Cumbias.
Hayır, evet. Cumbias'ı kaybettik.
Ama durum eşitlendi.
Haberler iyi.
Kanatta sana yer var. Nasıl? Taşın.
Hayır. Ben avluda kalırım.
Ne be? Bizi küçümsüyor musun?
Ondan değil. İşi oradan yürütmek istiyorum.
Üstümü değiştireyim.
Santito.
Vakit doldu.
Anlıyorum.
Gideyim. Tabii.
Hadi. Tırısa kalk.
Harika bir gün.
At binmen nasıldı?
Tatlım, kendini hazır hissettiğinde
okula gidebilirsin.
Birlikte geçirdiğimiz bu zaman hoşuma gidiyor olsa da.
Ne yaptın baba?
Nasıl yani?
Meksika'daki tüm o zenginler yerine
niye beni kaçırdılar?
Bilmiyorum.
Bu insanlar ahlaksız.
Tabii.
Yaralı bir adam öyle mi görünür?
- Naber? - Nasılsın?
Yaşarım.
Ne kaçırdım?
Chele öldürüldü.
Duydum. Çok üzgünüm.
O kahrolası gringo.
Ama patronlarını kaybettiler.
Senden naber? Ne oldu?
PORFIRIO MENDOZA ÖLÜ BULUNDU
- Ne yaptın? - Hey.
O bugünün gazetesi değil.
Naber kanka?
Pis bir iblis çiziyorum, boynuzlarıyla falan.
Bu...
Hadi. Bugünün gazetesi değil, sana söyledim.
Biliyor musun? Başka bir kağıt parçası bulacağım.
Alo?
Evet, selam.
- Rosaura orada mı? - Kimsiniz?
Bir dost. Bu önemli.
Ben kızıyım.
- Gazeteci misiniz? - Hayır.
Bakın...
Ben Lázaro Mendoza.
Porfirio'nun kardeşiyim.
Olanları duydum. Oğlum nerede?
Lázaro, ne cüretle burayı ararsın?
Kız kardeşim ve erkek kardeşin öldürüldü
ve biliyoruz ki bu Porfirio'nun suçu.
Bir şeye karışmıştı.
Pablito için çok endişeleniyoruz
ama seninle ilişkimiz olsun istemiyoruz.
Beni niye küçümsüyor?
Kahrolası hayatını kurtardım,
geri geldi,
onu kanadımıza davet ettim ama hayır.
La Unión'daki arkadaşlarını seçti.
"Hayır. Oradan çalışmak istiyorum." Pislik.
Hayatını onun için riske ettin
ve bir şekilde farklı bir tepki bekledin.
- Tabii ya. - Bir ödül mü?
Biz dostuz.
Bir saniye sonra, tek bir saniye, ölürdü.
Yaptığın şey için sence seni nasıl ödüllendirmeli?
Sevgiyle.
Ama... Nonoş sevgisi değil. Hayır.
O işler bana göre değil. Dikkat et.
Beni anlıyor musun?
İyi vakit geçirtmek için elimden geleni yapıyorum ama o bana bir şey vermiyor.
Bana teşekkür bile etmiyor. Bana sevgi göstermiyor. O...
Dante hakkındaki şüphelerinden bahsetmiştin.
Geçen gün, hayatında olanlardan hiç bahsetmediğini söylemiştin.
Onu niye sevdiğini bilmiyordun.
Şimdi anlıyorum.
Ayvayı yedin.
Sonunda anladım seni amcık.
Beynimi yıkamak istiyorsun.
Dante'nin hıyar olduğunu düşünmemi istiyorsun, değil mi?
Değil mi? Seni amcık.
Hayır, konuyu ben açmadım.
Güvenle ihanet hakkında konuşan sensin.
İhanet mi? Hayır. Kim "ihanet" dedi?
Kim bundan bahsetti?
Ağzıma laf tıkma. Yapma.
Hakim Morris'e bilgi verenin Diş olduğunu düşünmemi istiyorsun.
Ya bunu bilenin yalnızca sen olduğunu söylesem?
- Santito, paranoya yapıyorsun. - Bunlar paranoya.
Paranoyak taşaklarım var.
Sen bir aptalsın amcık.
Seni tedavi etmek zorlaşıyor.
Herkesten iyi biliyorsun ki burada söylediklerin...
Hayır. Burada sigara içemezsin. Söylediklerin burada kalır.
Buna hasta gizliliği denir.
- Söndür şunu. - Koca götlünün tekisin.
Ve ayvayı yedin.
Bak Santito.
Bunu ne sana ne de vaftiz babana yapmaya cüret edemem.
- Sahi mi? - Bunu biliyorsun.
Hayır, bilmiyorum.
Gidebilirsin.
Ne oldu?
Ciddi görünüyorsun amcık. Al bakalım.
Hıyar.
Kahretsin.
Kahrolası pislik.
Geldiğimizi söyler misiniz?
- Tabii. - Sen?
- Harika. - Seni gördüğüme sevindim.
Efendim, Doktor Villarreal ve...
Pardon, adınız nedir?
Efendim?
- Evaristo Galindo. - Evaristo Galindo.
Buyurun.
Buyurun. Çok memnun oldum.
- Efendim. - Evaristo.
- İyi görünüyorsun. - Peniche. Sağ ol.
Seni ve sevgili Frida'yı gördüğüme memnunum.
Size ne ikram edeyim?
- Kahve? - Olur.
Amerikano, şekersiz lütfen.
Ben böyle iyiyim, sağ ol.
Sizin için ne yapabilirim?
Aslında nereden başlasak bilmiyorum Peniche.
"Büyük, başlangıcın sanatıdır. Daha büyük, sonun sanatıdır."
Bunu kim söylemiş?
Hatırlarsam sana söylerim. Naber?
Takma adı Elegante olan adama dair...
Çok teşekkürler.
...başsavcılık makamı hemfikir.
Ama yemekhanede çıkan o isyan için...
Trajik bir olaydı.
Medyaya yaptığın açıklamayı duyduk.
Berbat bir röportaj.
Söylediklerimi bağlamının dışına çıkarmışlar.
Röportaj bir yana,
sana kaybolan birkaç mahkumu sormak istiyoruz.
- Bay René Santana mesela. - Frida.
Frida, René'nin kaybolmadığını biliyorsun.
İsyanda öldü.
Ama cesedini kimse görmedi.
Peki ya Foca ve Amerikalılar?
Her şeyi açıklayabilirim.
Röportaj sırasında sadece iki kişinin öldüğünü söyledin.
Tabii. Onlar gazeteci. Onlara asla güvenilmez.
Ya vurulan mahkum Dante Pardo?
Mahkumlar nasıl olur da silahlanır?
Bakın. İşinizi yapın.
Ama bir şey söyleyeceğim.
Rapor edilmemiş hiçbir şey bulamayacaksınız.
Ama ben kimin ki size vaktinizi nasıl harcayacağınızı söyleyeyim?
Peki. Sana şahsen bu dokümanı veriyorum.
Başsavcılıktan güvenli geçiş belgesi.
Görüşmeler yapıp rapor yazmamıza izin veriyor.
Bölümünüzün iş birliği yapmasını bekliyoruz.
Rahatınıza bakın.
Bir şeye ihtiyacınız olursa istemekten çekinmeyin lütfen.
Evaristo, bu cezaevinin kapıları sana da açık.
Çok teşekkürler efendim.
Teşekkürler. Sağ olun.
Bir e-posta göndereceğim.
Siktir.
- Aramayı kesmelisin. - Yardımın lazım.
Porfirio ve karısı öldürüldü. Oğlum nerede, bilmiyorum.
Üzgünüm.
Çiftlikte ne oldu be? Adamların niye bana ateş etti?
Planlar değişti. Sormasan daha iyi.
Hayır, hayır. Jack.
Siktir.
Ben hiç vazgeçmedim millet.
- Hiç. - Tabii ya.
Cumbias'a duyduğum saygıyla...
Hey.
Bu iyi.
Huzur içinde yat Cumbias.
- Şerefe. - Tanrı ruhunu korusun.
- Cumbias'a. - Bu işin bir parçası.
Ben ömrüm boyunca böyleydim.
Örneğin Kiko'ya bak. Babası,
bir gün bir dolap yaptık, çok güzeldi.
Tabii.
Ve dolaba sahte bir arka kapak yaptık, onun içinde kaçmaya çalıştık.
Evet. Babam bana o hikayeyi anlatmıştı. Dolap hâlâ evde.
Evet. Ama yakalandınız, değil mi?
Evet adamım.
Aptal çocuklardık.
Ama senin kadar aptal değildik.
- Tabii ya. - Seni kastediyor Bocinas.
- Dışarı. - Bakalım.
Defolun. Buna cevap vermeliyim.
Hadi. Dışarı. Geri zekalı.
Bakalım.
- Git. - Sen de. Kaybol.
Ne? Niye ben?
Tanrı aşkına. Kaybol. Bu önemli.
- Hey, buraya gel. - Fikrini mi değiştirdin?
Onu burada bırak. O boku burada bırak.
Bu iyi mal patron. Tadını çıkar.
Ne istiyorsun be?
Hiç bitmeyen
sürprizler değilse hayat nedir, ha?
Yani bir gün her şeye sahipsin, ertesi gün...
bir hiçsin.
Beni bunun için mi aradın?
Çok boktan be.
Sen de bizden iyi değilsin.
Öyle mi?
Hayır, ben...
resimlere bakıyordum. Bilirsin, hatırlamak iyidir.
Mahvettiğin tüm o hayatlar.
Mesela şu. Hatırladın mı?
René.
Zavallı adam.
Sadece emir eriydi, değil mi?
Ah, bu arada. Çiftlik?
Tümüyle yıkıldı.
Ama iyi haberler var.
Benim Lindam, evde, güvende, benimle.
Linda'yı götüreceğimizi nasıl öğrendin?
Pajarito mu diyorsunuz?
Küçük kuşuna söyle, kendine dikkat etsin.
Çünkü bir silahım var dostum.
Buna nasıl bakıyorsun?
Bir saniye.
- Morris. - Benim. Bak, aradığım için üzgünüm...
Hey dostum.
Nasılsın? Şimdi bir dostunla konuşuyordum.
Bu rastlantıları sevmez misin? Telefondaki o.
Onu çok iyi tanıyorsun. Her gün hapishanede görüyorsun.
Konuşur musunuz?
Konuş amigo, lütfen.
Aman Tanrım. Kapattı.
Neyse.
Fark etmez.
Eminim onu yakında görürsün.
Çok yakında o gülümsemeyi suratından sileceğim,
seni kahrolası alçak gringo.
Titriyorum.
Beni İspanyolca tehdit ediyorsun, ha? Kulağa tehlikeli geliyor.
Kapatmalıyım.
Hoşça kal amigo.
Yemekhanedeki isyan hakkında bana ne söyleyebilirsin?
Bir kavgaydı, hepsi bu.
Çatışmayı ne tetikledi?
Bilmiyorum hanım doktor.
Birden herkes yumruklaşmaya başladı.
Kim başlattı, bilmem.
Nikolai...
kavgayı sen mi çıkarttın?
Saçmalık.
Yemek atıp küfrediyorlar.
Kışkırtıyorlar.
Bilir misiniz?
Onlara sorun.
Jeremy nerede?
Maçı seyrediyorduk ve o orospu çocukları çıldırdı.
Bıçak çekip başladılar:
Kendimizi savunmak zorundaydık. Olan buydu.
Ama duydum ki... duydum ki...
Şu Jeremy denen herif... öldürülmüş.
- Onu sen mi öldürdün? - Ne?
Onu öldürdün mü?
Hayır. O pislik bizimkilerden birini öldürdü.
Bunu biliyordun.
Daha kötüsünü duymadığını söyleme.
Maalesef duydum.
İşte.
Beni suçlayamazsınız.
Bak hanım doktor.
Biz olsaydık...
...hepimizi öldürürlerdi.
Olanlara dair net bir rapor istiyorum.
Ben çok nettim.
Kendimizi savunuyorduk. Orospu çocukları çıldırdı.
Bence ten rengi yüzünden.
Annem onların çiğ olduğunu söylerdi.
Bize söylediklerinde Kırmızı Koddu,
hemen yemekhaneye gittim.
Görev yerini bıraktın mı?
Protokole göre Kırmızı Kod durumunda...
...ki bize öyle olduğunu söylediler,
herkes kavga mahalline koşmalı,
gerçekleşen gibi bir kavga olduğunda.
Müdüre ne zaman haber verdin?
Yani...
Ben... Bu bilgi bende yok, yalan söylemeyeceğim.
René Santana'yı en son ne zaman gördün?
Siktir. Bunu soracağını beklemiyordum.
Gerçekten hatırlamıyorum.
Ne zamandı? Bir ara... hafta içinde.
- Geçen hafta mı? - Hayır.
Evet, geçen hafta sanırım.
Evet.
Sadece adamı pek görmezdik.
Tamam Marcos.
Hepsi bu kadar.
- Sahi mi? - Evet. Hepsi bu.
- Emin misin? - Evet.
Sonra görüşürüz.
İhanete uğradık dostum.
Ne yapmalıydım?
Bir adım önde olmalıydın.
Bu işte yeni misin?
Hatta adamlarınızdan birini öldürdüler.
O kahrolası Cumbias çiftliğe gönderilmişti.
Ölülere saygı göster. Götlük yapma.
Ya kahrolası çiftliğim?
Artık bok oldu pislik.
O konuda ödeşmemiz lazım,
aptal Tavares.
Eğer paçayı kurtarırsak.
Merak etme dostum.
- Her şey yolunda. - Yolunda mı?
Hayır. Seninle konuştular mı? Ha?
Soruşturuluyoruz pislik, soruşturuluyoruz.
Aptal Frida başsavcılığa gitti
ve bu iş kontrolden çıktı. Sakin olamıyorum.
Çok önceden o karının icabına bakmalıydın.
Hâlâ yapabiliyorken.
Artık dostları geldi, ayvayı yedik.
O yüzden "paçayı kurtarırsak" dedim.
Aptal yerine konuldun.
Aptal yerine koyulduk.
Eminim herkes şakıyordur şu an.
Hayır. Bizi aşağılama.
Tavaresler şakımaz.
Kimse Santana'nın olayını bilmiyor.
Bilenler de hasta olduğunu sanıyor.
Gringo'lar hak ettiklerini buldu pislik.
Cumbias'ı da isyanda ölenlere ekleyebilirsin ve...
Kim o aptal Foca'yı umursar ki?
Kimse onu sevmezdi.
O aptal götleğin bir sevgilisi vardı, değil mi?
Adı neydi?
Peniche, değil mi?
Sormalıyım.
İyi olduğuna sevindim. Senin için endişelenmiştim.
- Bir şeyler duyarsın... - Sadece bir sıyrıktı. O kadar.
Bir kurşun sıyırdı.
Ama buradayım.
Hastanede seni düşündüm.
- Niye? - Bir polisin yanında uyuşturulmaktansa...
...burada senin tuhaf sorularını
yanıtlamayı tercih ederim.
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama...
...kötü haberlerim var.
Avukatına olanları duydun mu, bilmiyorum.
Duydum.
O ve karısı öldürüldü ve...
...çocuk da kayıp.
Yakın mıydınız?
Biraz.
Çocukken komşuyduk.
Çok üzgünüm.
Aslında çok üzücü bir hikayeydi.
- Oğulları kayıp... - Hayır. Onların çocuğu değildi.
Sadece onlar bakıyordu.
Bir savunma avukatına ihtiyacın olacak.
Arayabileceğimiz birini biliyor musun?
Bunu henüz düşünmedim.
İyi misin?
- Evet, iyiyim. - Bekle.
Dante...
...bana güvenebilirsin.
Endişelenme.
Frida?
İyi misin?
Görüşürüz. Çıkışımı kaydetsene?
Tembellik etme. Kendin yap.
Buraya iyi bak.
Gidelim.
Bak.
Lupita.
- Selam kızlar. - Nasılsın?
Üzgünüm aslında.
Tabii.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Teyzem nasıl?
- Çok üzgün. Hepimiz çok üzgünüz. - Gel, otur.
Otur.
Yani...
Bu bir trajedi oldu.
Tam midesi iyileşmişken, başına bu geldi.
Güçlü ol.
Çok kızgınım Azucena.
Bir iyilik istemem lazım.
Kocana gelip beni görmesini
söylemeni istiyorum.
Hayır Lupita, yapamam.
Bu mümkün değil.
Bu aile daha fazla kandan sorumlu olamaz.
Unut bu işi.
René ne yapıyordu, bilmiyorsun.
Kendini ve çocukları riske atma.
Mariano ve ben seni terk etmeyeceğiz.
Seni tümüyle destekleyeceğiz.
Tümüyle.
- İşte. - İhtiyacın olan
durumu kabullenmek.
Teşekkürler kuzen.
- Sana geri öderim. - Hayır. Olmaz.
Hiç kendine hizmet eden bir grup olmadık.
Hayır. Sen sadece... çocuklarına odaklan.
Ve aptalca bir şey de yapma.
Buna izin vermeyiz.
Anlaşıldı mı?
- Onunla git. - Evet. Hadi.
Hadi kızım.
Endişelenme.
- Git. - Endişelenme.
Tanrı seninle olsun. Git.
Hadi.
Zavallı şey.
Halloldu tatlım.
Çok rahatladım. Bir sorun çözüldü.
Ne giyiyorsun, söyle.
Sahi mi?
Bana bir resim at.
Hadi.
Tamam. Tek, tek.
Peki, bekliyorum.
Santito?
Kendinin bir resmini çek.
Sadece yüzün görülmesin.
Ayvayı yedin.
- Dik dik bakma. - Gangsterler.
Ayvayı yedin.
Ayvayı yedin, hem de nasıl yedin.
- Naber nonoş? - Kes şunu, ukala. Defol buradan.
- Çalışıyorsun, değil mi? - Kes şunu nonoş.
Ne? Nonoş mu? Nonoş kim be?
Niye böyle saldırgansın? Sadece konuşmak istiyorum? Ne oluyor be?
Sadece konuşmak istiyorum. Hadi.
- Ne istiyorsun be? - Gel buraya.
- Hadi konuşalım, sen ve ben. - Nerede?
Karanlık bir köşede.
Sevgilin burada olmadığı için üzgün olduğunu duydum.
Seni rahatlatmayı bilirim.
- Beni kollayın millet. Gel. - Hayır.
Merak etme. İşini yap. Hadi.
Ama diş yok, tamam mı?
İşte. Lütfen.
- Yaparım ama beni kaydetme. - Seni kaydetmeyeceğim.
Sadece sana bu resmi göstermek istedim.
Tanrım, hayır.
- Hayır. - Ona bak. Bak ona.
Ona katılmak istemiyorsan nonoş, soru sormayı kes.
Aptalca sorular sorma, çiçek gibi açmana izin verelim.
Anlaşıldı mı? Bunu sonra gönderirim.
Yeter. Tamam.
- Sigara ister misin? - Yeter. Siktir git, ukala.
"Yeter."
Naber? Ne oluyor be?
Naber sıkı kız?
Naber? Onu koşarken gördün mü?
Al nonoş. Bunu unutmuşsun.
Hayatımda öyle bir noktadayım ki...
...kendi gölgeme bile güvenmiyorum.
Bir planımız...
...yeterli desteğimiz...
iyi bir ekibimiz vardı.
Silahlarımız, araçlarımız, her şey.
Ama başarısız olduk.
Çünkü kontrol edemediğim bir şey vardı.
Çenesi düşük bir sıçan.
Benden zeki olduğunu sanan kahrolası bir ispiyoncu.
Ama gerçek gün ışığına çıkacak.
Sonra da ben onun kellesini gümüş bir tepsiye koyarak parti yapacağım.
Baba.
Kahretsin.
Gel buraya.
- Ne oldu? - Buraya gel.
Konuştum...
Hayır, dur. Gel.
Florentino'yla konuştum.
- Harika. - Evet.
- İkna oldu mu? - Evet. Teke tek konuştuk.
Onu biraz dövdüm.
Neredeyse altını ıslattı.
Ama bilmem. Adam beni... tereddüde düşürüyor.
Tereddüt zehirdir oğlum.
Çok güçlü bir zehir.
Asla tereddüt etme.
Kim olursa olsun.
Anladım.
Bu kadar hassas bir konu olacağını düşünmezdim.
Peniche'nin bu denli kuşkucu olacağını düşünmedim.
Harika bir oyun.
Arkasında ne var, Tanrı bilir.
Peki, bir planın var mı?
Eve gidiyorum. Yatağım beni çağırıyor.
Birlikte bir yere gideriz diye düşünmüştüm.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Sadece bazen...
...seni özlüyorum Frida.
Frida...
Bak, bazen ben de seni özlüyorum ama... ilişkimiz bitti.
Uzun zaman önce.
Belki de... Bilmiyorum, ilişkimizi yeniden canlandırabiliriz.
Birlikte iyiydik. Birlikteyken her şey iyiydi.
Hayır. Bu mümkün değil.
Bak, ilişkimiz benim için çok önemliydi
ama fazla yoğundu.
Ben sadece... bunu geride bırakmak istiyorum.
- Tamam, peki. - Ait olduğu yere.
Yanlış anlama.
Seni gerçekten önemsiyor ve iş arkadaşı olarak sana saygı duyuyorum.
O yüzden senden yardım istedim.
Sadece bir fikirdi ama uygun değildi.
- Üzgünüm. - Özür dilemen gerekmez.
Sorun değil.
Ama açıklığa kavuşturmak önemliydi.
Evet, anlıyorum.
- İyi geceler. - Evet.
Hadi efendim. Size yardım edeyim.
- Sağ ol. - Bu ne? Niye eve gitmiyorsunuz?
Tahmin bile edemezsin.
Rox.
- Karım beni evden attı. - Olamaz.
- Ne yaptınız? - Hiç.
Yemin ederim ki yanlış bir şey yapmadım Roxana.
- Hiçbir şey. - İnanmıyorum.
Bir otel bulacaktım ama ne için?
Kardeşimi rahatsız etmek istemedim... Çiftliğim mahvoldu.
Tümüyle yıkıldı.
Dinleyin efendim, her zaman bizimle kalabilirsiniz.
- Fazladan bir odamız var. - Olmaz Rox ama sağ ol.
Bak, bu ofis...
Burası benim ikinci evim.
Şu an sahip olduğum tek ev.
Bu konuda haklısınız.
Başka ne yapayım efendim?
Hiçbir şey Rox.
Rox, sensiz ne yaparım ben?
Hiçbir şey.
Mahvolurum.
Vay.
Vay, kafayı bulmuşsunuz.
Yok, ben iyiyim.
- Şu boş şişelere bakın. - İçen ben değildim. İyiyim.
Yemin ederim ki iyiyim.
Kahrolası Susana.
Telefonu aktarma... Ararsa o sürtüğe cehenneme gitmesini söyle.
Size inanmıyorum. Bekleyin efendim.
Efendim...
Sormaya çekiniyorum ama gerçekten endişeliyim.
- Ne hakkında? - Bu soruşturma.
Sizce kötü mü bitecek?
Hayır. Dur.
Dur. Beni tanıyorsun.
Kimsenin hayatlarımızı mahvetmesine izin vermeyeceğimi biliyorsun.
Frida.
- Bir saniye Florentino. Selam. - Selam.
- Naber? - Ben...
- Ne? - Beni sorgulaman lazım.
Müdüre bazı evrakları vermeliyim. Bir saate ofisimde ol.
- Bir saat mi? - Evet.
- Peki. - Tamam mı?
- Orada görüşürüz. - Evet.
Marcial, günaydın.
- Ne istiyorsun? - Peniche'yle konuşmalıyım.
Bu önemli.
Bu kadar. Her şeyi anlattım.
Peki.
Bakın. Sizden bir iyilik isteyeceğim.
Kişisel bir şey.
Sizce izin alabilir miyim?
Yakında oğlum doğacak.
Çok zor bir dönemdeyiz ama...
Bir bakarım.
- Uslu duruyorum. Hak ediyorum, değil mi? - Evet.
- Evet, katılıyorum. - Beladan uzak durdum,
verilen işleri yaptım.
- Evet. - Yani...
Sadece karımın bana ihtiyacı var.
Zor bir hamilelik geçiriyor.
Evet, duruma bakacağıma söz veriyorum. Söz.
- Elinizden geleni yapın. - Tabii.
Ventura.
- Efendim? - Elinizden geleni yapın.
Tabii. Harika.
- Florentino'yu getirir misin lütfen? - Tabii.
Unutmayın.
İzninizle.
- Görüşürüz. - Git.
Efendim? Marcial ve Dante geldi.
- İçeri al. - Gelin.
Ne var Marcial?
Sizi görmekte ısrar etti.
Onu getirmezsem müfettişe şikayet etmekle tehdit etti.
Ne yapayım, söyleyin.
Bizi yalnız bırak.
Beni tehdit etmeye, şantaj yapmaya geldiysen bu işe yaramaz.
Yok. O sadece sizinle konuşmak içindi.
Peki. Geldin işte. Ne var?
Dışarı çıkmalıyım. Sadece 24 saat.
Dönerim, yemin ederim.
Kurşun beynine mi girdi, nedir?
Burayı istediğin gibi girip çıkabileceğin golf kulübü mü sandın?
Bir aile meselesi.
Yaptığın şeyin riskinin farkında mısın?
Evet. Ama sağladığım faydanın farkında olduğunu bildiğinizi de biliyorum.
Marcial!
Onu avluya götür.
Hadi.
Florentino. Kaldır kıçını pislik.
Çağırılıyorsun.
Kahretsin.
Orospu çocuğu.
Kırmızı Kod. Florentino.
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal